{"id":3141,"date":"2022-01-22T12:19:17","date_gmt":"2022-01-22T12:19:17","guid":{"rendered":"https:\/\/german-translator.org\/?page_id=3141"},"modified":"2023-01-13T07:51:39","modified_gmt":"2023-01-13T07:51:39","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcber mich<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Michail\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich bin vor allem auf technische \u00dcbersetzungen<\/strong> in den Sprachpaaren English-Deutsch<\/strong> und Russisch-Deutsch<\/strong> und in den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Bauwesen sowie IT und Software. Dank meiner Ausbildung als Bauingenieur<\/strong> und meiner langj\u00e4hrige Erfahrung als technischer \u00dcbersetzer kann ich auch komplexe technische Inhalte wie Patente, Dokumentationen und technische Vorschl\u00e4ge gr\u00fcndlich verstehen. So ist sichergestellt, dass Ihre \u00dcbersetzung den h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen an Pr\u00e4zision und L\u00fcckenlosigkeit gen\u00fcgt.<\/p>

Ich \u00fcbersetze fast ausschlie\u00dflich aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche. Bei \u00dcbersetzungen ins Englische arbeite ich in der Regel mit einem Muttersprachler oder einer Muttersprachlerin zusammen, um daf\u00fcr zu sorgen, dass die \u00dcbersetzung nat\u00fcrlich klingt und keine Fehler in Hinblick auf Grammatik oder Rechtschreibung aufweist.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ablauf einer \u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meine Verfahren haben sich in langj\u00e4hriger Arbeit herausgebildet und sollen gew\u00e4hrleisten, dass meine \u00dcbersetzungen einen hohen Qualit\u00e4tsstandard erf\u00fcllen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t1. Best\u00e4tigung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSie senden mir Ihr Dokument zu und erhalten ein Angebot mit Angabe des Preises und der Deadline. Sobald Sie den Auftrag best\u00e4tigen, fange ich mit der Arbeit an Ihrer \u00dcbersetzung an.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t2. Entwurf\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tIch lese das Dokument durch und recherchiere ggf. Fachbegriffe, die gekl\u00e4rt werden m\u00fcssen. Anschlie\u00dfend schreibe ich einen ersten \u00dcbersetzungsentwurf, wobei ich mich an Ihren Anweisungen orientiere und mithilfe spezialisierter Software f\u00fcr terminologische Einheitlichkeit sorge.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t3. Lektorat\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSofern es sich nicht um ein dringendes Projekt handelt, lasse ich den Text nun in der Schublade liegen, damit ich mich am n\u00e4chsten Morgen mit klarem Kopf an das Lektorat machen kann. Hierbei bearbeite ich Aspekte wie Pr\u00e4zision, Einheitlichkeit und Sprachfluss sowie Grammatik und Rechtschreibung.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t4. Qualit\u00e4tssicherung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tIn diesem Schritt schicke ich meine fertige \u00dcbersetzung durch eine Reihe spezialisierter Tools, um Unstimmigkeiten, Syntaxfehler, fehlende Zahlen und Satzzeichen, Formatierungsprobleme etc. ausfindig zu machen.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t5. Lieferung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tSchlie\u00dflich erhalten Sie die \u00dcbersetzung innerhalb der vereinbarten Frist \u2013 zusammen mit Notizen, in denen bestimmte Aspekte n\u00e4her erl\u00e4utert oder nachgefragt werden. So k\u00f6nnen Sie problemlos jeden Schritt meines \u00dcbersetzungsprozesses nachvollziehen.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber mich Ich bin vor allem auf technische \u00dcbersetzungen in den Sprachpaaren English-Deutsch und Russisch-Deutsch und in den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Bauwesen sowie IT und Software. Dank meiner Ausbildung als Bauingenieur und meiner langj\u00e4hrige Erfahrung als technischer \u00dcbersetzer kann ich auch komplexe technische Inhalte wie Patente, Dokumentationen und technische Vorschl\u00e4ge gr\u00fcndlich verstehen. So ist …<\/p>\n

\u00dcber mich<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"disabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-3141","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcber mich<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcber mich\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"German Translator\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-13T07:51:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/\",\"url\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/\",\"name\":\"\u00dcber mich\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-01-22T12:19:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-13T07:51:39+00:00\",\"description\":\"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg\",\"width\":375,\"height\":450,\"caption\":\"Michail Strijov\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/german-translator.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/german-translator.org\/\",\"name\":\"German Translator\",\"description\":\"Technical Translation \u00b7 \u00a0Editing \u00b7 Proofreading\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/german-translator.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#organization\",\"name\":\"German Translator\",\"url\":\"https:\/\/german-translator.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-gt-logo-ua-semol.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-gt-logo-ua-semol.png\",\"width\":100,\"height\":79,\"caption\":\"German Translator\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/german-translator.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcber mich","description":"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00dcber mich","og_description":"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.","og_url":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/","og_site_name":"German Translator","article_modified_time":"2023-01-13T07:51:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/","url":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/","name":"\u00dcber mich","isPartOf":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg","datePublished":"2022-01-22T12:19:17+00:00","dateModified":"2023-01-13T07:51:39+00:00","description":"Als studierter Ingenieur und erfahrener technischer \u00dcbersetzer biete ich Sprachdienstleistungen f\u00fcr Englisch, Deutsch und Russisch.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#primaryimage","url":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg","contentUrl":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Michail-Strijov-450px.jpeg","width":375,"height":450,"caption":"Michail Strijov"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/de\/ueber-mich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/german-translator.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/german-translator.org\/#website","url":"https:\/\/german-translator.org\/","name":"German Translator","description":"Technical Translation \u00b7 \u00a0Editing \u00b7 Proofreading","publisher":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/german-translator.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/german-translator.org\/#organization","name":"German Translator","url":"https:\/\/german-translator.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/german-translator.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-gt-logo-ua-semol.png","contentUrl":"https:\/\/german-translator.org\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cropped-gt-logo-ua-semol.png","width":100,"height":79,"caption":"German Translator"},"image":{"@id":"https:\/\/german-translator.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3141"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3743,"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3141\/revisions\/3743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/german-translator.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}