Make Yourself Understood.

Professional Translation & Editing
English, German & Russian

About Me

My name is Michail Strijov and I am a translator, editor and interpreter native in German. With more than seven years of experience in many different industries, I am a trusted partner for businesses and private clients worldwide. I work with English, German and Russian.

I mostly specialize in technical translations, and my background as a licensed Civil Engineer helps me understand highly technical content and translate it with appropriate precision. Furthermore, I can adapt my style and tone to your specific needs so you can benefit from the best possible localization.

I believe that an excellent translation sets you up for success in a foreign market. My aim is to make this process as easy and hassle-free as possible for you – so you can immediately and successfully implement your localization initiatives in Germany and other German-speaking regions. Learn more…

Why Me?

Personal Service

I take time to learn about your business, your background, your product and the subject matter, thus ensuring that you receive a translation that is custom-tailored your needs.

Technical Expertise

I was trained as an engineer at one of the best technical universities in Germany. I am fascinated by how things work, and I enjoy the research part of my work tremendously.

Quality Standards

A well-crafted and consistent text will make a good impression on customers and business partners alike. I proofread all my translations and use advanced QA tools in order to deliver highest quality.


I've been working as a freelance translator since 2013, and I've seen a thing or two in the meantime. I know the typical pitfalls of the job, and I am always eager to learn.

Quick Turnaround

I offer same-day delivery for short translations, and I can consistently handle around 3,000 words per day.


I am responsible, punctual, and most importantly: I love my work!


What Others Say

  • 5 star review  Ich arbeite seit langem mit Mikhail Strijov zusammen und kann ihn als Übersetzer herzlich empfehlen. Kompetenz, Pünktlichkeit, äußerst sympathischer Kontakt – was will man mehr? Es kommt selten vor, dass… read more

    thumb Alexandra Berlina
  • 5 star review  It has been a pleasure to collaborate with Michail. He is a true perfectionist in the field of translating. Very professional, diligent and always on time – a pleasure to… read more

    thumb Kuba Leszczewicz

My Services

Technical Translation

Documentations, Handbooks, Patents & CAD Drawings…

 Learn more

IT Translation

Software and web localization, frontend/backend documentation…​

 Learn more

Website Translation

Translation of entire websites within your CMS (WordPress, Joomla, Shopify etc.)​

Marketing Translation

Translating marketing collateral, copy, product descriptions etc.

 Learn more

Editing & Proofreading

Taking care of style, consistency and correctness

 Learn more