Professionelle IT- und Software-Übersetzungen

Indem Sie Ihre Software lokalisieren und die Dokumentation übersetzen, machen Sie Ihr Produkt für eine große Gruppe von Menschen zugänglich und ansprechend – bei einer Übersetzung ins Deutsche sind das gut 130 Millionen deutschsprachige Menschen, bei einer Übersetzung ins Englische ganze eineinhalb Milliarden.

Egal, ob es sich also um eine App, eine Desktop-Anwendung oder ein Webprodukt handelt: Sie können Ihren Absatzmarkt und Ihre geschäftlichen Chancen mit einem qualifizierten und erfahrenen Übersetzer erheblich erweitern.

Gerade bei komplizierteren Softwareprodukten muss auf eine hochwertige Lokalisierung geachtet werden, denn:

• Die Leute können oft nur Softwareprodukte nutzen, die korrekt lokalisiert sind.
• Software bevorzugt, die richtig lokalisiert ist, wird vor anderen Produkten bevorzugt.
• Kund:innen sind oft bereit, mehr für ein Produkt in ihrer eigenen Sprache zu bezahlen.

Obwohl die IT-Übersetzung im Wesentlichen eine Unterart der technischen Übersetzung ist, gibt es dennoch einige wichtige Unterschiede zwischen den. IT-Übersetzungen müssen beispielsweise nach der Implementierung gründlich getestet werden, um sicherzustellen, dass sie auch im Kontext gut funktionieren. Sie erfordern oft fundierte Kenntnisse von IT-Terminologie – und das in einer Branche, die für rapiden Wandel bekannt ist. Außerdem muss oft einiges an technischer Arbeit aufgewandt werden, um den eigentlichen Text aus dem Code zu extrahieren und dort wieder einzufügen, ohne ihn zu beschädigen.